Membuat Terjemahan Subtitle dari auto-caption YouTube

Saat ini saya tengah mempelajari sebuah motor Pulsar dan tersandung dengan bahasa yang digunakan oleh konten kreator di YouTube. Karena produk India jadi mayoritas penggunanya ya orang sana, dan saya tidak menemukan topic yang sama dia dalam bahasa Inggris atau Indonesia. Lalu teringat saat dulu sering download film bajakan yang subtitle bahasa Inggris, lalu diterjemahkan ke bahasa Indonesia menggunakan Google Translate. Begitulah saya bisa menggunakan teknik sama.

saya tau ada fitur dubbing dari YouTube tapi tidak semua, sedangkan auto-caption sudah hampir semua video ada, karena orang malas untuk membuat caption.

Contoh yang saya ambil adalah video konten kreator YouTube dari India, dan pastikan auto-caption tersedia!

 

Pertama download video dan auto-caption dari youtube. Gunakan layanan situs atau aplikasi apapun yang bisa mendapatkan keduanya. Dalam contoh ini saya gunakan aplikasi PipePipe untuk Android.

Kedua konversi .srt ke .txt agar mau dibuka di Google Doc

Lanjutkan di Google doc, saya menggunakan versi web. Klik File - Open dan dialog baru muncul pilih menu upload - klik browse dan pilih file txt tadi. File tersebut nantinya akan di upload ke Google Drive, jadi pastikan ada ruang kosong di sana.

Jika mempunyai aplikasi lain yang memiliki fungsi yang sama bisa anda gunakan, baik online atau offline.

Selesai upload, klik menu Tools -  Translate document, akan diminta untuk menamai file baru dan pilih bahasa yang diinginkan. Tab baru muncul dengan dokumen yang telah diterjemahkan. Dilanjutkan dengan mengunduhnya, klik File - Download - Plain text (.txt).

Sekarang letakan video dan file subtitle terjemahan tadi dalam satu folder, dan ingat nama file harus sama kecuali extension. Kembalikan extension file subtitle terjemahan dari .txt menjadi .srt, seperti pada awal download tadi. Setelah itu diselesaikan dengan tonton video dengan aplikasi player yang support dengan subtitle.

Caption hasil otomasi YouTube hasilnya bisa rapi, bisa berantakan. Jadi sisanya gunakan nalar anda untuk memahami isi video dengan subtitle buatan tadi.